Hâkka Sûresi 16. Âyet
وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ ١٦
Venşakkati-ssemâu fehiye yevme-iżin vâhiyetun
Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hale gelir.
venşekkatis semaü fehiye yevmeiziv vahiyeh
venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.
Ven şakkatis semau fe hiye yevme izin vahiyeh.
Və (göy) süst düşüb parçalanacaqdır!
Göy yarılacaq və həmin gün o, süst olacaqdır.
Сондай-ақ аспан сетінеп, сол күні ол әлсіз берік емес күйде болады
Сол күні, көк жарылып, босайды
Sol küni, kök jarılıp, bosaydı
Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.
16. Ва осмон ёрилур! Чунки (осмон) у Кунда заиф бўлиб қолур!
ва осмон, ки дар он рӯз суст шудааст, бишикофад.
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
Muhtasar Tefsir
O gün meleklerin oradan inmeleri sebebiyle gökyüzü yarılır. Gökyüzü sağlam ve sımsıkı olmasının ardından artık o gün çok zayıftır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ