Müddessir Sûresi 33. Âyet
وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ ٣٣
Velleyli iż edbera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Dönüp gitmekte olan geceye,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve andolsun çekilip giderken geceye.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velleyli iz edbera
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velleyli iẕ edbera.
OkunuşTranskripsiyon
Vel leyli iz edber.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dönüb-qayıdan (yaxud gündüzün dalınca gələn) gecəyə
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun dönüb uzaqlaşan gecəyə!
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі кейін қайтқан түнмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қайтқан сәтте, түнге серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Qaytqan sätte, tünge sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва чекинаётган тун билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
33. Ўтиб кетган тунга қасам,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва савганд ба шаб, чун рӯй ба рафтан орад
EnglishSahih International
And [by] the night when it departs
Muhtasar Tefsir
Ve dönüp geldiği zaman geceye yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ