Müddessir Sûresi 39. Âyet
اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ ٣٩
İllâ ashâbe-lyemîni
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Ancak sağdakiler başka.
Ancak sağ taraf ehli başka.
illa ashabel yemin
illâ aṣḥâbe-lyemîn.
İlla ashabel yemin.
Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər) istisna olmaqla!
sağ tərəf sahiblərindən başqa.
Бірақ оң жақтағылар олай емес
Бірақ ғамал дәптері оңынан берілгендер басқа. (1,С. 27-А)
Biraq ğamal däpteri oñınan berilgender basqa. (S. 27-A)
Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир.
39. Фақат ўнг қўл эгаларигина (яъни, ҳаёти-дунёда иймон келтирганлари ва эзгу амаллар қилганлари сабабли Қиёмат Кунида номаи аъмоллари ўнг қўлларидан берилган саодатманд зотларгина дўзахдан) нажот топгувчидирлар.
ғайри аҳли саъодат,
Except the companions of the right,
Muhtasar Tefsir
Ancak Müminler böyle değildirler. Doğrusu onlar günahlarından ötürü sorumlu tutulmayacak, bilakis sahip oldukları salih ameller sebebiyle o günahları bağışlanacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ