Meâric Sûresi 31. Âyet
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ ٣١
Femeni-bteġâ verâe żâlike feulâ-ike humu-l’âdûne
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,
Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.
femenibtega verae zalike feülaike hümül adun
femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.
Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun.
Bundan artığını istəyənlər isə həddi aşanlardır;
Bundan artığını istəyənlər isə həddi aşanlardır.
ал, бұдан өзгені қалағандар шектен шығушылар
Ал сонда кім бұлардан басқаны іздесе, міне сонда олар шектен шығушылар
Al sonda kim bulardan basqanı izdese, mine sonda olar şekten şığwşılar
Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.
31. Энди ким бундан ўзгани (яъни, зино ва шу каби шариати исломийяда ҳаром қилинган бошқа нарсаларни) истаса, бас, ана ўшалар ҳаддан ошгувчи кимсалардир.
Ва онон, ки ғайри инро биталабанд, аз ҳад гузаштагон ҳастанд.
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
Muhtasar Tefsir
Her kim de zikri geçen eşler ve cariyeler dışındakilerden faydalanmak isterse, şüphesiz onlar Allah’ın sınırlarını aşan kimseler olurlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ