Kalem Sûresi 29. Âyet
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ ٢٩
Kâlû subhâne rabbinâ innâ kunnâ zâlimîne
"Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler.
Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler.
Dediler ki: Şanı yücedir Rabbimizin, gerçekten de zalimlerden olduk biz.
kalu sübhane rabbina inna künna zalimin
ḳâlû sübḥâne rabbinâ innâ künnâ żâlimîn.
Kalu subhane rabbina inna kunna zalimin.
Onlar: “Rəbbimiz pakdır, müqəddəsdir! Həqiqətən, biz zalım idik!” – dedilər.
Onlar dedilər: “Rəbbimiz pakdır, müqəddəsdir! Həqiqətən də, biz özümüzə zülm etmişik!”
Олар: «Раббымыз барлық кемшіліктен пәк. Ақиқатында біз әділетсіз болдық», деді
Олар: "Раббымыз! Сені дәріптейміз. Расында залымдардан борған екеміз" десті
Olar: Rabbımız! Seni däripteymiz. Rasında zalımdardan borğan ekemiz desti
Роббимиз айблардан пок бўлди, албатта биз золимлардан эдик, дедилар.
29. Улар (энди вақт ўтгач): «Парвардигоримизни поклаймиз. Дарҳақиқат, бизлар (ўзимизга) зулм қилгувчи бўлдик», дедилар.
Гуфтанд,: «Пок аст Парвардигори мо, мо ситамкор будем».
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
Muhtasar Tefsir
Dediler ki: “Rabbimiz! Seni tenzih ederiz. Şüphesiz biz, bahçelerimizin meyvelerinden yoksulları mahrum etmeye karar verdiğimizde, kendi nefislerimize zulmeden zalim kimselerdendik.”
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ