Meâric Sûresi 40. Âyet
فَلَٓا اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ اِنَّا لَقَادِرُونَۙ ٤٠
Felâ uksimu birabbi-lmeşâriki velmeġâribi innâ lekâdirûne
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter:
Andolsun doğuların Rabbine ve batıların Rabbine, gerçekten de bizim gücümüz yeter.
fela uksimü birabbil meşariki velmegaribi inna lekadirun
felâ uḳsimü birabbi-lmeşâriḳi velmegâribi innâ leḳâdirûn.
Fe la uksimu bi rabbil meşarikı vel megaribi inna le kadirun.
Məşriqlərin və məğriblərin Rəbbinə and olsun ki, Biz, həqiqətən, qadirik.
And içirəm məşriqlərin və məğriblərin Rəbbinə! Biz doğrudan da, elə bir qüdrətə malikik ki, –
Шығыстар мен батыстардың Раббысымен ант етемін! Күмәнсіз, Біз жасай аламыз
Енді шығыстардың батыстардың Раббына серт! Шын мәнінде әр нәрсеге күшіміз жетеді
Endi şığıstardıñ batıstardıñ Rabbına sert! Şın mäninde är närsege küşimiz jetedi
Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта Биз қодирмиз.
40. Бас, (шундоқ экан) машриқу мағрибларнинг Парвардигорига қасам ичурманки, шак-шубҳасиз, Биз қодирдирмиз,
Пас савганд ба Парвардигори машриқҳову мағрибҳо, ки Мо тавоноем,
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
Muhtasar Tefsir
Doğunun, batının, Güneş`in, Ay`ın ve bütün yıldızların Rabbi olan Yüce Allah, kendisi adına yemin ederek demiştir ki; “Şüphesiz bizim gücümüz yeter.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ