Meâric Sûresi 39. Âyet
كَلَّاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ ٣٩
Kellâ innâ ḣalaknâhum mimmâ ya’lemûne
Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.
Hayır (hiç ummasınlar!) Şüphesiz biz onları, kendilerinin de bildikleri şeyden yarattık (fakat ibret almadılar, imana gelmediler).
Fakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.
kella inna halaknahüm mimma yalemun
kellâ. innâ ḫalaḳnâhüm mimmâ ya`lemûn.
Kella, inna halaknahum mimma ya’lemun.
Xeyr! (Bu ola bilməz). Biz onları özlərinin bildiyi şeydən yaratdıq! (İnsan bir qətrə natəmiz nütfədən xəlq edilmişdir. İnsanın e’tiqadı, imanı olmasa, bu vecsiz maddənin nə dəyərini, nə də qiyməti ola bilər?! Bu və ya digər şəxsin Cənnətə daxil olması üçün başlıca şərt onun Allaha iman gətirib Ona səmimi-qəlbdən itaət etməsidir. Nicat yolu yalnız budur!)
Xeyr! Bu mümkün deyil! Biz onları bildikləri şeydən xəlq etmişik.
Жоқ, олай емес! Анығында, Біз оларды өздеріне мәлім болған нәрседен жараттық
Әсте олай емес! Расында Біз оларды өздері білген нәрседен (1,бір тамшы нәжіс судан) жараттық
Äste olay emes! Rasında Biz olardı özderi bilgen närseden (bir tamşı näjis swdan) jarattıq
Йўқ! Албатта, Биз уларни ўзлари билган нарсадан яратганмиз.
39. Йўқ, (улар ҳеч қачон жаннатга кирмаслар)! Албатта Биз уларни ўзлари биладиган нарсадан (яъни, бир томчи сувдан) яратдик.
Ҳаргиз на, онҳо худ медонанд,, ки аз чӣ чиз онҳоро офаридаем.
No! Indeed, We have created them from that which they know.
Muhtasar Tefsir
Durum hiç de onların tasavvur ettiği gibi değildir. Biz onları bildikleri o şeyden yarattık. Doğrusu biz onları değersiz bir sudan yarattık. Onlar, kendilerine ne bir fayda sağlayabilecek, ne de bir zarar verebilecek kadar çok zayıftırlar. Öyleyse nasıl oluyor da kibirleniyorlar?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ