Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
Hâkka Sûresi · الحاقة

Hâkka Sûresi 6. Âyet

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ ٦

Ve emmâ ‘âdun feuhlikû birîhin sarsarin ‘âtiyetin

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.

TürkçeDiyanet Vakfı

Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve ama Âd, helak edildi müthiş bir ses çıkaran, yıkıp götüren, silip süpüren soğuk bir kasırgayla.

TürkçeArap Harfli Türkçe

ve emma adün feühliku birihin sarsarin atiyeh

OkunuşLatin Harfli Okunuş

veemmâ `âdün feühlikû birîḥin ṣarṣarin `âtiyeh.

OkunuşTranskripsiyon

Ve emma adun fe uhliku bi rihın sarsarin atiyeh.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Ad (qövmü) isə uğultulu, çox (soyuq və) siddətli bir küləklə tar-mar oldu.

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Ad tayfası isə hədsiz soyuq və şiddətli küləklə yox edildi.

ҚазақшаХалифа Алтай

Ал, Адтықтар жойқын, аязды дауылмен жойылды

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Я, Ғад елі де куілдеген қатты боранмен жоқ етілді

ҚазақшаҚазақша аударма

Ya, Ğad eli de kwildegen qattı boranmen joq etildi

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

6. Энди Од (қабиласи)га келсак, бас, улар бир даҳшатли, қутурган бурон билан ҳалок қилиндилар.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва аммо қавми Од бо вазиши боли сар-сяр (сахт) ба ҳалокат расиданд.

EnglishSahih International

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Muhtasar Tefsir

Allah Teâlâ, Âd kavmini de üzerlerine şiddetle esen soğuk bir rüzgâr göndererek helak etti.

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma