Hâkka Sûresi 5. Âyet
فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ٥
Fe-emmâ śemûdu feuhlikû bi-ttâġiyeti
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.
Semud'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helak edildiler.
Derken Semud, helak edildi taşkınlığıyla.
feemma semudü feühliku bittagiyeh
feemmâ ŝemûdü feühlikû biṭṭâgiyeh.
Fe emma semudu fe uhliku bit tagıyeh.
Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi.
Səmud tayfası qorxunc bir səslə məhv edildi.
Сөйтіп, Сәмүдтықтар «Тағиямен» шектен тыс қуатты нәрсемен жойылды
Бірақ Сәмүд елі шектен шығуларының салдарынан типыл қылынды
Biraq Sämüd eli şekten şığwlarınıñ saldarınan tïpıl qılındı
Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди.
5. Энди Самуд (қабиласи)га келсак, бас, улар ҳаддан ташқари қаттиқ нарса (чақмоқ) билан ҳалок қилиндилар.
Аммо қавми Самуд ба он бонги сахт ҳалок шуданд.
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
Muhtasar Tefsir
Bu yüzden Allah, Semûd kavmini şiddet ve korku vermede son haddine ulaşmış bir çığlıkla helak etti.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ