Kıyâme Sûresi 14. Âyet
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِه۪ بَص۪يرَةٌۙ ١٤
Beli-l-insânu ‘alâ nefsihi basîratun
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Artık insan, kendi kendinin şahididir.
Hayır, insanın azası, aleyhine tanıklık eder.
belil 'insanü ala nefsihi besirah
beli-l'insânü `alâ nefsihî beṣîrah.
Belil insanu ala nefsihi basireth.
Doğrusu, insan özü-özünə şahiddir!
Əslində, insan öz əleyhinə şahidlik edəcəkdir;
Күмәнсіз, адам өз-өзіне қарсы куәлік береді
Әрине адам баласы өзіне-өзі көздеуші
Ärïne adam balası özine-özi közdewşi
Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир.
14. Балки (У Кунда) инсон(нинг барча аъзолари) ўзининг зиёнига гувоҳлик бергувчидир!
Балки одамӣ худро нек мешиносад,
Rather, man, against himself, will be a witness,
Muhtasar Tefsir
Doğrusu insan, azalarının işlemiş olduğu günahlara şahitlik etmesi sebebiyle kendi aleyhine şahitlik edecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ