Kıyâme Sûresi 13. Âyet
يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۜ ١٣
Yunebbeu-l-insânu yevme-iżin bimâ kaddeme ve aḣḣara
O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.
O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.
yünebbeül 'insanü yevmeizim bima kaddeme ve ehhar
yünebbeü-l'insânü yevmeiẕim bimâ ḳaddeme veeḫḫar.
Yunebbeul insanu yevme izin bima kaddeme ve ahhar.
O gün insana öncə etdiyi və sonraya qoyduğu nə varsa (sağlığında dünyada gördüyü işlər və öləndən sonra qoyub getdiyi yaxşı, pis nə varsa, hamısı) xəbər veriləcəkdir!
O gün insana əvvəllər etdiyi və sonraya saxladığı əməlləri barədə xəbər veriləcəkdir.
Сол күні адам баласына ілгері жібергендері және кейінге қалдырғандары туралы хабар етіледі
Сол күні адам баласына ілгері кейін істегені білдіріледі. (1,С. 12-А)
Sol küni adam balasına ilgeri keyin istegeni bildiriledi. (S. 12-A)
У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.
13. У Кунда инсонга (ҳаёти-дунёдалик чоғида) қилиб ўтган ва (ўзидан кейин) қолдирган (барча) нарсаларнинг (яъни, яхши-ёмон амалларнинг) хабари берилур.
Дар ин рӯз одамиро аз ҳар чӣ пешопеш фиристода ва баъд аз худ гузоштааст, хабар медиҳанд.
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
Muhtasar Tefsir
O gün insana, yaptığı ve yapmadığı ameller haber verilir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ