Kıyâme Sûresi 10. Âyet
يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ ١٠
Yekûlu-l-insânu yevme-iżin eyne-lmeferru
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
O gün insan, "Kaçacak yer neresi!" diyecektir.
İnsan der ki o gün, nerede kaçacak yer?
yekulül 'insanü yevmeizin eynel meferr
yeḳûlü-l'insânü yevmeiẕin eyne-lmeferr.
Yekulul insanu yevme izin eynel meferr.
Məhz o gün insan: “Qaçıb can qurtarmağa yer haradadır?” – deyəcəkdir.
o gün insan deyəcəkdir: “Hara qaçaq?”
сол күні адам: «Қашатын жер қайда?»- дейді
Адамдар сол күн: "Қашар жер қайда?",- дейді
Adamdar sol kün: Qaşar jer qayda?,- deydi
Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.
10. — ана ўша Кунда у инсон «(у бало-офатлардан) қаерга қочиб-қутулиш мумкин?», деб қолур!
Инсон дар он рӯз мегӯяд: «Роҳи гурез куҷост?»
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
Muhtasar Tefsir
O gün günahkâr insanlar şöyle diyecek: "Kaçış nereye?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ