Kıyâme Sûresi 9. Âyet
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ ٩
Ve cumi’a-şşemsu velkameru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
TürkçeDiyanet Vakfı
Güneşle ay biraraya getirildiği zaman!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve güneşle ay birleştirilince.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vecümiaş şemsü velkamer
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vecümi`a-şşemsü velḳamer.
OkunuşTranskripsiyon
Ve cumiaş şemsu vel kamer.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Günəşlə ay birləşəcəyi (hər ikisinin qərbdən çıxacağı, nurunun gedəcəyi) zaman -
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və günəşlə ayın qovuşacağı zaman –
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі күн мен ай біріктірілген кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Күн мен ай бір араға келтірілген кезде
ҚазақшаҚазақша аударма
Kün men ay bir arağa keltirilgen kezde
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва қуёш билан ой жамланса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. қуёш ва ой бирлаштирилган вақтда,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва офтобу моҳ дар як ҷой ҷамъ оянд.
EnglishSahih International
And the sun and the moon are joined,
Muhtasar Tefsir
Güneş ve Ay`ın kütlesi birleştiği zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ