Kıyâme Sûresi 11. Âyet
كَلَّا لَا وَزَرَۚ ١١
Kellâ lâ vezera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.
TürkçeDiyanet Vakfı
Hayır, hayır! (Kaçıp) sığınacak yer yoktur!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Hayır, yok kaçacak, sığınacak yer.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kella la vezer
OkunuşLatin Harfli Okunuş
kellâ lâ vezer.
OkunuşTranskripsiyon
Kella la vezer.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr, (o gün) heç bir sığınacaq olmayacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyr, o gün pənah aparılacaq yer tapılmayacaq.
ҚазақшаХалифа Алтай
Жоқ! Паналайтын ешқандай орын жоқ
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жоқ, әсте пана жоқ
ҚазақшаҚазақша аударма
Joq, äste pana joq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! Қочадиган жой йўқ!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Йўқ! (Эй инсон, Аллоҳнинг азобидан қочиб қутуладиган) бирон бошпана йўқдир!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!
EnglishSahih International
No! There is no refuge.
Muhtasar Tefsir
O gün hiçbir yere kaçamazlar. Günahkâr kimselerin ne barınabileceği bir barınak, ne de sığınabileceği bir sığınak vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا لَا وَزَرَ