İnsan Sûresi 26. Âyet
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَو۪يلًا ٢٦
Ve mine-lleyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlân
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.
Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzih et uzun gecelerde onu.
ve minel leyli fescüd lehu vesebbihhü leylen tavila
vemine-lleyli fescüd lehû vesebbiḥhü leylen ṭavîlâ.
Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavila.
Gecənin bir qismində Ona səcdə et (axşam, gecə namazlarını qıl) və gecə uzunu da Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Təhəccüd namazını qılıb gecəni ibadət içində keçir!)
Gecənin bir hissəsində Ona səcdə et və gecədə uzun müddət Onun şəninə təriflər de!
Ал, түннің бөлігінде Оған сәжде жаса әрі ұзын түнде Оны дәріпте
Кештің бір бөлімінде Оған сәжде қыл. Әрі Оны түн бойы дәріпте
Keştiñ bir böliminde Oğan säjde qıl. Äri Onı tün boyı däripte
Ва кечасида ҳам Унга сажда қил ва узоқ кечаларда Унга тасбиҳ айт.
26. Яна кечанинг бир қисмида ҳам У зотга сажда қилинг ва тунда узоқ (бедор бўлиб) У зотга тасбеҳ айтинг!
Дар қисме аз шаб саҷдааш кун ва дар ҳамаи дарозии шаб тасбеҳаш гӯй!
And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
Muhtasar Tefsir
Onu, akşam ve yatsı namazı olan iki gece namazıyla zikret. Bu ikisinin sonrasında ise gece namazı kıl.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا