Hâkka Sûresi 9. Âyet
وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ ٩
Ve câe fir’avnu vemen kablehu velmu/tefikâtu bilḣâti-eti
Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lut kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.
Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi.
vecae firavnü vemen kablehu velmü'tefikatü bilhatieh
vecâe fir`avnü vemen ḳablehû velmü'tefikâtü bilḫâṭieh.
Ve cae fir’avnu ve men kablehu vel mu’tefikatu bil hatıeh.
Fir’on da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş Mö’təfikə əhli (Lut qövmü) də günah (xəta) törətmişdilər.
Firon da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş kəndlər (Lut qövmü) də günah işlətmişdilər.
Фиръаун мен одан алдыңғылар да және асты үстіне төңкеріліп ойран болған елдер де әдейі біле тұра қате істеді
Перғауын және одан бұрынғылар, сондай-ақ ойран болған кент тұрғындары қателескен
Perğawın jäne odan burınğılar, sonday-aq oyran bolğan kent turğındarı qatelesken
Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганлар хато қилдилар.
9. Фиръавн ҳам, ундан аввал (ўтган динсиз) кимсалар ҳам, зеру забар бўлган қишлоқлар (яъни, Лут пайғамбар қавмининг қишлоқлари) ҳам хато ишлар қилдилар.
Ва Фиръявну мардуме, ки пеш аз ӯ буданд ва низ мардуми Мӯътафиқа гунаҳкор омаданд,
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
Muhtasar Tefsir
Firavun ve ondan önce gelmiş bazı milletler alt üst edilerek azap olundular. Onlar Lut`un kavmiydi. Şirk ve günahlardan oluşan çok yanlış ameller işlediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ