Müzzemmil Sûresi 4. Âyet
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلًاۜ ٤
Ev zid ‘aleyhi ve rattili-lkur-âne tertîlân
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Ya da bunu çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.
Yahut biraz önce ve oku Kur'an'ı, harfleri sayılırcasına, tanetane ve yavaşyavaş.
ev zid aleyhi verattilil kur'ane tertila
ev zid `aleyhi verattili-lḳur'âne tertîlâ.
Ey zid aleyhi ve rettilil kur’ane tertila.
Və ya bir qədər ondan çox! (Sənin gecəni oyaq qalıb namaz qılmağın onun üçdə bir hissəsindən az, üçdə ikisindən çox olmasın!) Həm də (gecə ibadət etdiyin zaman) aramla (ağır-ağır) Qur’an oxu!
və ya ona artır. Quranı da aramla oxu!
не оған қос. Әрі Құранды анық етіп оқы
Не оған бігаз қос. (1,Түннің жартысында не одан аз, я көп тұруда еріктісің.) Сондай-ақ Құранды өте анықтап оқы. (1,Намаз парыз болудан бұрын, түнде ояу тұру парыз болған. А.Т.Х)
Ne oğan bigaz qos. (Tünniñ jartısında ne odan az, ya köp turwda eriktisiñ.) Sonday-aq Qurandı öte anıqtap oqı. (Namaz parız bolwdan burın, tünde oyaw turw parız bolğan. A.T.X)
Ёки у(ярим)га яна қўш ва Қуръонни тартил билан тиловат қил.
4. Ёхуд унга (бир оз) зиёда қилинг (яъни, кечанинг ярмидан кўпроғида ухлаб, истироҳат қилинг) ва Қуръонни тартил билан (яъни, дона-дона қилиб) тиловат қилинг!
ё андаке бар нима бияфзой ва Қуръонро оҳиставу равшан бихон.
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
Muhtasar Tefsir
Veyahut üçte ikisine ulaşana dek, bu vakte biraz daha ekle. Kur’an okurken de açıkça ve ağır ağır, dikkatlice oku.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا