Müzzemmil Sûresi 5. Âyet
اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَق۪يلًاۜ ٥
İnnâ senulkî ‘aleyke kavlen śekîlân
Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.
inna senülki aleyke kavlen sekila
innâ senülḳî `aleyke ḳavlen ŝeḳîlâ.
İnna se nulki aleyke kavlen sekila.
Həqiqətən, Biz sənə (məs’uliyyəti) ağır bir kəlam (Qur’an) vəhy edəcəyik.
Həqiqətən Biz sənə ağır bir Söz (Quran) vəhy edəcəyik.
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, саған салмақты Сөзді түсіреміз
Әрине саған салмақты (1,маңызды) Құранды түсіреміз
Ärïne sağan salmaqtı (mañızdı) Qurandı tüsiremiz
Албатта, Биз устингга оғир сўзни ташлармиз.
5. Зеро, Биз сизга оғир Сўзни — Қуръонни туширажакмиз.
Мо ба ту сухане душворро илқо (андохтан, омӯхтан) хоҳем кард.
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Doğrusu sana; içinde bulunan farzlar, ceza hadleri, hükümler, edep ve bunlar dışında bulunanlar ile çok ağır bir söz olan Kuran’ı vahyedeceğiz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا