Müzzemmil Sûresi 6. Âyet
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَاَقْوَمُ ق۪يلًاۜ ٦
İnne nâşi-ete-lleyli hiye eşeddu vat-en ve akvemu kîlân
şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.
Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.
Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun.
inne naşietel leyli hiye eşeddü vat'ev veakvemü kila
inne nâşiete-lleyli hiye eşeddü vaṭ'ev veaḳvemü ḳîlâ.
İnne naşietel leyli hiye eşeddu vat’en ve akvemu kila.
Şübhəsiz ki, gecə (namaz qılmaq üçün) qalxmaq (çox çətin olsa da) daha əlverişli və (o zaman) söz demək (Qur’an oxumaq, dua etmək) daha münasibdir!
Sözsüz ki, gecə qalxmaq çox çətin və Quran oxumaq daha münasibdir.
Шын мәнінде, түнде түру өте эсерлі және айтылуы түсініктірек
Шын мәнінде түнде тұру, нәпсіге әсерлі, оқуға қолайлы
Şın mäninde tünde turw, näpsige äserli, oqwğa qolaylı
Албатта, кечасиги ибодат кўпроқ мувофиқ келадир ва қироати тўғрироқ бўладир.
6. Албатта кечаси (ибодат учун бедор бўлиб) туриш (тун уйқу-ором вақти бўлгани сабабли) жуда оғир юкдир ва (лекин у пайтда кундузги безовталиклар бўлмагани учун) энг тўғри сўздир.
Албатта шабҳангом аз бистар бархостан мувофиқати забону дилро афзояндатар аст ва баёни суханро устувор дорандатар
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz gece saatleri okunanlarla kalp daha uyumludur ve kıraat da daha doğrudur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا