Meâric Sûresi 5. Âyet
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَم۪يلًا ٥
Fasbir sabran cemîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Güzel güzel sabret;
TürkçeDiyanet Vakfı
(Resulüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık sabret güzel bir sabırla.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fasbir sabran cemila
OkunuşLatin Harfli Okunuş
faṣbir ṣabran cemîlâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fasbir sabren cemila.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Kafirlərin əziyyətlərinə) mətanətlə (heç bir təlaş, narahatlıq keçirmədən) səbr et!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən təmkinlə səbir et!
ҚазақшаХалифа Алтай
Ей, Мұхаммед! Көркем сабырмен сабыр ет
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
(1,Мұхаммед Ғ.С.) енді көркем сабырмен сабыр ет
ҚазақшаҚазақша аударма
(Muxammed Ğ.S.) endi körkem sabırmen sabır et
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, чиройли сабр қил.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, кофирларнинг озор-азийятларига) чиройли сабр билан сабр-тоқат қилинг!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас сабр кун, сабре некӯ.
EnglishSahih International
So be patient with gracious patience.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- O halde hüzne düşmeden ve şikayet etmeden sabret!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا