Meâric Sûresi 6. Âyet
اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَع۪يدًاۙ ٦
İnnehum yeravnehu be’îdân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu.
TürkçeArap Harfli Türkçe
innehüm yeravnehu beida
OkunuşLatin Harfli Okunuş
innehüm yeravnehû be`îdâ.
OkunuşTranskripsiyon
İnnehum yerevnehu baida.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, onlar (müşriklər) onu (o əzabı) uzaq görürlər (ona inanmırlar).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Doğrusu, kafirlər o əzabın uzaq olduğunu güman edirlər.
ҚазақшаХалифа Алтай
Шын мәнінде олар оны алые көреді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Олар қияметті ұзақ көреді
ҚазақшаҚазақша аударма
Olar qïyametti uzaq köredi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, улар у(қиёмат)ни узоқ деб билурлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Чунки улар у (Кун)ни узоқ деб билурлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Онҳо он рӯзро дур мебинанд
EnglishSahih International
Indeed, they see it [as] distant,
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz onlar; bu azabın gerçekleşmesini imkânsız, çok uzak bir ihtimal olarak görüyorlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا