Kalem Sûresi 52. Âyet
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ ٥٢
Vemâ huve illâ żikrun lil’âlemîne
Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.
Oysa o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.
Halbuki o, ancak alemlere bir öğüttür.
vema hüve illa zikrul lilalemin
vemâ hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.
Ve ma huve illa zikrun lil alemin.
Halbuki bu (Qur’an) aləmlərə (insanlara və cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir! (Onun nazil olduğu kimsə heç vaxt divanə ola bilməz!)
Halbuki bu Quran aləmlər üçün öyüd-nəsihətdən başqa bir şey deyildir.
Негізінде, бұл Құран әлемдер үшін еске салудан өзге нәрсе емес
Негізінде бұл Құран әлемдерге насиқаттан басқа нәрсе емес
Negizinde bul Quran älemderge nasïqattan basqa närse emes
Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.
52. Ҳолбуки, у (Қуръон) барча оламлар учун фақат бир (буюк) эслатмадир!
ва ҳол он ки Қуръон барои ҷаҳониён фақат панде аст!
But it is not except a reminder to the worlds.
Muhtasar Tefsir
Oysa sana indirilmiş olan bu Kur’an, insanlar ve cinlere bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ