Kalem Sûresi 19. Âyet
فَطَافَ عَلَيْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ ١٩
Fetâfe ‘aleyhâ tâ-ifun min rabbike vehum nâ-imûne
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir afet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,
Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.
fetafe aleyha taifüm mir rabbike vehüm naimun
feṭâfe `aleyhâ ṭâifüm mir rabbike vehüm nâimûn.
Fe tafe aleyha taifun min rabbike ve hum naimun.
Onlar yuxuda ikən (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbindən o bağa bir bəla gəldi.
Onlar yuxuda ikən Rəbbinin əzabı o bağı bürüdü.
Сөйтіп, олар ұйықтап жатқанда, оны бақты Раббың тараптан бір айналушы айналды
Олар ұйықтап жатқанда бақшаға бір апат айналды
Olar uyıqtap jatqanda baqşağa bir apat aynaldı
Улар ухлаб ётганда, боғ устидан Роббингдан бўлган айланувчи айланиб чиқди.
19. Бас, (тунда) улар уйқуда бўлган чоғларида у (боғ)нинг устида Парвардигорингиз томонидан бўлган айлангувчи (бало-олов) бир айланди-ю,
Пас шабҳангом, ки ба хоб буданд, офате аз осмон омад,
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ da onlara bir ateş gönderdi. Sahiplerinin uykuda olduğu esnada bahçelerini yutuveren o ateşi uzaklaştıramadılar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ