Kıyâme Sûresi 31. Âyet
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ ٣١
Felâ saddeka velâ sallâ
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.
O, ne birşeyi vermiştir sadaka olarak, ne namaz kılmıştır.
fela saddeka vela salla
felâ ṣaddeḳa velâ ṣallâ.
Fe la saddeka ve la salla.
Beləliklə, o (kafir Əbu Cəhl) nə (Qur’anı) təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.
O kafir nə Quranı təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.
Өйткені ол шын деп білмеді сенбеді және намаз оқымады
Сонда ол, мойындамады да намаз оқымады
Sonda ol, moyındamadı da namaz oqımadı
Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.
31. На (Қуръон ва пайғамбарни) тасдиқ этди ва на намоз ўқиди!
На тасдиқ кардааст ва на намоз гузоридааст.
And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.
Muhtasar Tefsir
O kâfir, Peygamberin getirdiklerini tasdik etmemiş ve Allah Teâlâ için namaz kılmamıştı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ