Müddessir Sûresi 44. Âyet
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْك۪ينَۙ ٤٤
Velem neku nut’imu-lmiskîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Düşkün kimseyi doyurmuyorduk."
TürkçeDiyanet Vakfı
Yoksulu doyurmuyorduk,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yoksulu doyurmazdık.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velem nekü nutimül miskin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velem nekü nuṭ`imü-lmiskîn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve lem neku nut’ımul miskin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yoxsulu da yedirtməzdik;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kasıbı da yedizdirməzdik.
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі кедейді тамақтандырмайтын едік
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Әрі міскінді тамақтандырмайтын едік
ҚазақшаҚазақша аударма
Äri miskindi tamaqtandırmaytın edik
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва мискинларга таом бермаган эдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
44. Мискин-бечорага таом бергувчи ҳам бўлмадик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ба дарвешон таъом намедодем
EnglishSahih International
Nor did we used to feed the poor.
Muhtasar Tefsir
“Ve Allah’ın bize vermiş olduğu yemeklerin bir bölümüyle fakirleri de doyurmuyorduk.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ