Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
Müddessir Sûresi · المدثر

Müddessir Sûresi 45. Âyet

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِض۪ينَۙ ٤٥

Ve kunnâ neḣûdu me’a-lḣâ-idîne

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

"Batıla dalanlarla biz de dalardık."

TürkçeDiyanet Vakfı

(Batıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve boş laflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık.

TürkçeArap Harfli Türkçe

vekünna nehudu meal haidin

OkunuşLatin Harfli Okunuş

vekünnâ neḫûḍu me`a-lḫâiḍîn.

OkunuşTranskripsiyon

Ve kunna nehudu maal haidin.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Batilə dalanlarla birlikdə biz də dalardıq;

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Batil sözlər danışanlarla birlikdə biz də danışardıq,

ҚазақшаХалифа Алтай

және бос, өтірік сөздерге батушылармен бірге батушы едік

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Бұзықтыққа кірісушілермен бірге кірісіп жүрген едік

ҚазақшаҚазақша аударма

Buzıqtıqqa kiriswşilermen birge kirisip jürgen edik

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Ва ботилга шунғувчилар билан бирга шўнғир эдик.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

45. Бизлар (ботил-беҳуда сўзларга) шўнғигувчи кимсалар билан бирга шўнғир эдик (яъни, Қуръон ва пайғамбар хусусида туҳмат-ёлғонлар тўқир эдик).

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва бо онон, ки сухани ботил мегуфтанд, ҳамовоз мешудем

EnglishSahih International

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

Muhtasar Tefsir

“Bizler, gittikleri her yerde batıl ehli insanlarla beraberdik. Sapkın ve azgın kimselerle konuşuyorduk.``

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma