İnsan Sûresi 16. Âyet
قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يرًا ١٦
Kavârîra min fiddatin kadderûhâ takdîrân
Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.
Gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir.
Öylesine sırça ki incecik gümüşten ve hepsini de içecekleri miktara, susuzluklarına göre ölçmüşlerdir adeta.
kavarirae min fiddatin kadderuha takdira
ḳavârîrae min fiḍḍatin ḳadderûhâ taḳdîrâ.
Kavarira min fıddatin kadderuha takdira.
Gümüşdən olan (çox şəffaf olduğu üçün bayırından içərisi görünən) elə billur (qədəhlərlə) ki, (xidmətçilər) onları (sahiblərinə) münasib ölçüdə etmişlər.
Gümüşdən olan elə büllur qədəhlər ki, xidmətçilər onları cənnətdəkilərin içmək istədikləri həcmdə hazırlamışlar.
Ал шынысы күмістен. бұл ыдыстар сайма-сай өлшеніп қойылған
Күмістен шынылары өлшеумен толтырылған болады
Kümisten şınıları ölşewmen toltırılğan boladı
Биллурлар, кумушсиймон, (соқийлар) ўлчовини келтирар.
16. Улар ўзи кумушдан (ясалган бўлса-да нафислигидан шиша-шиша бўлиб кетган қадаҳлардир). (У шаробларни соқийлар ҳар кимнинг эҳтиёжига яраша) ўлчаб-белгилаб қўйгандирлар.
Кӯзаҳое аз нуқра, ки онҳоро ба андоза пур кардаанд.
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
Muhtasar Tefsir
O kâseler, gümüşten fakat cam gibi billur renktedir. Onlar; ne fazla ne eksik, isteyenlerin tam istediği miktarda takdir edilmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا