Cin Sûresi 4. Âyet
وَاَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَف۪يهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۙ ٤
Ve ennehu kâne yekûlu sefîhunâ ‘alaAllâhi şetatân
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."
Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pekaşırı yalanlar uyduruyormuş.
Ve şüphe yok ki aklı olmayanımız, Allah hakkında saçma ve boş laflar ediyormuş.
ve ennehu kane yekulü sefihüna alel lahi şetata
veennehû kâne yeḳûlü sefîhünâ `ale-llâhi şeṭaṭâ.
Ve ennehu kane yekulu sefihuna alallahi şetata.
Doğrusu, bizim səfehimiz (İblis) Allah barəsində tamamilə yalan (haqdan uzaq sözlər) söyləyirmiş.
Bizim səfehimiz İblis Allaha qarşı hədsiz yalanlar danışır.
Ал біздің ішіміздегі жетесіз Ібіліс Аллаһ жөнінде шектен шыққан сөз айтатын еді
Өйткені біздің ахымақтар, Аллаға шатақ сөйлеп жүр екен
Öytkeni bizdiñ axımaqtar, Allağa şataq söylep jür eken
Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.
4. Албатта бизларнинг ичимиздаги аҳмоқ (иблис) Аллоҳ шаънига («У зотнинг хотини ва боласи бор», деб) ноҳақ сўз айтар эди.
Ва бехиради мо дар бораи Худо суханоне ба ноҳақ мегуфт.
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
Muhtasar Tefsir
İblis, Allah –Subhanehu ve Teâlâ-`ya eş ve çocuk nispet ederek doğruluktan uzak sözler söylüyordu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا