İnsan Sûresi 29. Âyet
اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا ٢٩
İnne hâżihi teżkiratuns femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi sebîlân
Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Aırtık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar.
inne hazihi tezkirah femen şaettehaze ila rabbihi sebila
inne hâẕihî teẕkirah. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî sebîlâ.
İnne hazihi tezkireh, fe men şaettehaze ila rabbihi sebila.
Həqiqətən, bu (surə) bir öyüd-nəsihətdir. Kim istəsə, Rəbbinə tərəf bir yol tutar (ibadət və itaətlə Allaha yaxınlaşar).
Həqiqətən, bu bir ibrətdir. İstəyən, Rəbbinə doğru aparan bir yol tutar.
Анығында, бұл еске салу насихат . Енді кім қаласа, Раббысына апаратын жол ұстанады
Шын мәнінде бұл бір насихат. Енді кім қаласа, Раббына бір жол ұстар
Şın mäninde bul bir nasïxat. Endi kim qalasa, Rabbına bir jol ustar
Албатта, бу(сура)эслатмадир. Бас, ким хоҳласа ўз Роббисига йўл оладир.
29. Албатта бу (сура) бир панд-насиҳатдир. Бас, ким хоҳласа (бу панд-насиҳатни қабул қилиб), Парвардигори томонга йўл тутур.
Ин пандест. Пас ҳар кӣ хоҳад роҳе ба сӯи Парвардигори худ интихоб кунад.
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz bu sure, size bir öğüt ve hatırlatmadır. Artık her kim, onu Rabbinin rızasına ulaştıran bir yolu tutabilirse onu yol edinsin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا