Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
İnsan Sûresi · الإنسان

İnsan Sûresi 18. Âyet

عَيْنًا ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلًا ١٨

‘Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlân

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

O pınara "Selsebil" denir.

TürkçeDiyanet Vakfı

(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebil denir.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.

TürkçeArap Harfli Türkçe

aynen fiha tüsemma selsebila

OkunuşLatin Harfli Okunuş

`aynen fîhâ tüsemmâ selsebîlâ.

OkunuşTranskripsiyon

Aynen fiha tusemma selsebila.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir çeşmədir ki, (suyu boğazdan çox rahat keçdiyi üçün) Səlsəbil adlanır.

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Bu elə bir bulaqdandır ki, o, Cənnətdə Səlsəbil adlanır.

ҚазақшаХалифа Алтай

«Сәлсәбил» деп аталатын бұлақтан

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Ол, бейіште "Сәлсәбил" деп аталатын бір бастау бар

ҚазақшаҚазақша аударма

Ol, beyişte Sälsäbïl dep atalatın bir bastaw bar

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Уердаги салсабийл, деб номланган булоқдан.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

18. (Жаннатларидаги) салсабил-ўтимли деб аталадиган чашма (билан суғорилурлар).

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

аз чашмае, ки онро салсабил мегӯянд.

EnglishSahih International

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.

Muhtasar Tefsir

Onlar cennette, Selsebil olarak isimlendirilen bir pınardan içerler.

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma