Nûh Sûresi 9. Âyet
ثُمَّ اِنّ۪ٓي اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ ٩
Śumme innî a’lentu lehum ve esrartu lehum isrârân
"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.
Sonra açığa vurup yaydım onlara ve gizlice konuştum, davet ettim onları da.
sümme inni alentü lehüm ve esrartü lehüm israra
ŝümme innî a`lentü lehüm veesrartü lehüm isrârâ.
Summe inni a’lentu lehum ve esrartu lehum israra.
Daha sonra onlara (iman gətirmək lazım olduğunu) aşkar söylədim və gizli bildirdim”.
Sonra mən onlara həm uca səslə, həm də gizlicə bildirib
Содан кейін мен оларды жалпы және оңаша жекеше түрде де үгіттедім
Одан кейін мен оларға ашықша да тіпті өздеріне көмес түрде жасырын да айттым
Odan keyin men olarğa aşıqşa da tipti özderine kömes türde jasırın da ayttım
Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.
9. Сўнгра мен уларга (ўз даъватимни) очиқ эълон ҳам қилдим, пинҳона сир қилиб ҳам айтдим.
Боз ба ошкор гуфтам ва дар ниҳон гуфтам.
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
Muhtasar Tefsir
Sonra ben, davet üslubumu değiştirerek onlara davetimde sesimi de yükselttim. Gizli olarak, kısık bir sesle de davet ettim.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا