İnsan Sûresi 20. Âyet
وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يمًا وَمُلْكًا كَب۪يرًا ٢٠
Ve-iżâ raeyte śemme raeyte na’îmen ve mulken kebîrân
Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.
Ne yana baksan nimetler görürsün, ne yana baksan, pek büyük ve zevalsiz bir saltanat ve devletler.
ve iza raeyte semme raeyte neimev vemülken kebira
veiẕâ raeyte ŝemme raeyte ne`îmev vemülken kebîrâ.
Ve iza reeyte semme reeyte naimen ve mulken kebira.
(Orada) hara baxsan, ne’mət və böyük bir mülk görərsən.
Cənnətdə hara baxsan nemət və əzəmətli səltənət nişanəsi görərsən.
Әрі көрген кезде, онда жәннатта игілік әрі ұлы патшалықты көресің
Сол жерге қараған сәтте; нығымет, зор салтанат көресің
Sol jerge qarağan sätte; nığımet, zor saltanat köresiñ
Ва агар кўрсанг, у ерда неъматни ва улкан мулкни кўрарсан.
20. У жойда қачон қарасангиз, ноз-неъматларни ва катта мулку-давлатни кўрурсиз.
Чун бингарӣ, ҳар чи бингари неъмат фаровон аст ва фармонравоии бузург.
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Muhtasar Tefsir
Cennette bulunanları bir görsen, tarifi mümkün olmayan nimetler ve hiçbir zenginliğin kendisi ile kıyaslanamayacağı kadar büyük bir zenginlik görürsün.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا