Kalem Sûresi 36. Âyet
مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَۚ ٣٦
Mâ lekum keyfe tahkumûne
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?
Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz?
ma leküm keyfe tahkümun
mâ leküm. keyfe taḥkümûn.
Ma lekum, keyfe tahkumun.
(Ey kafirlər! Siz dünyada yoxsul mö’minlərdən var-dövlətcə üstün olduğunuz kimi, axirətdə də onlardan üstün olacağınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacağınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə mühakimə yürüdürsünüz?
Sizə nə olub, necə hökm verirsiniz?
Сендерге не болды, қалай үкім шығарып жатырсыңдар
Сендерге не болды, қалай үкім бересіңдер
Senderge ne boldı, qalay ükim beresiñder
Сизларга нима бўлди, қандай ҳукм чиқаряпсизлар?!
36. (Эй мушриклар), сизларга нима бўлди? Қандай ҳукм чиқармоқдасизлар?
Шуморо чӣ мешавад? Чӣ тавр доварӣ мекунед?
What is [the matter] with you? How do you judge?
Muhtasar Tefsir
-Ey müşrikler!- Size ne oluyor da bu adaletsiz çarpık hükmü veriyorsunuz?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ