Meâric Sûresi 9. Âyet
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ ٩
Ve tekûnu-lcibâlu kel’ihni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dağlar da atılmış pamuğa döner.
TürkçeDiyanet Vakfı
Dağlar da atılmış yüne döner.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve dağlar, atılmış renkrenk pamuğa benzer.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve tekunül cibalü kelihn
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vetekûnü-lcibâlü kel`ihn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve tekunul cibalu kel ıhn.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlar da didilmiş (rəngbərəng) yun kimi olacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Dağlar da didilmiş yuna bənzəyəcəklər.
ҚазақшаХалифа Алтай
ал, таулар түтілген жүн секілді болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Таулар, түтілген жүндей болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Tawlar, tütilgen jündey boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва тоғлар худди титилган жунга ўхшаб қоладир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. Тоғлар юнг каби (енгил) бўлиб қолурлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва кӯҳҳо чун пашм (дар сабукӣ)
EnglishSahih International
And the mountains will be like wool,
Muhtasar Tefsir
Dağlar ise atılmış (uçuşan, hafif) yün gibi olur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ