Meâric Sûresi 10. Âyet
وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يمًاۚ ١٠
Velâ yes-elu hamîmun hamîmân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.
TürkçeDiyanet Vakfı
Dost, dostu sormaz.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve hiçbir dost, dostunu sormaz.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vela yes'elü hamimün hamima
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velâ yes'elü ḥamîmün ḥamîmâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve la yes’elu hamimun hamima.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və dost dostu arayıb axtarmayacaqdır (hərə öz hayına qalacaqdır).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Dost dostunun halını xəbər almayacaq.
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі жақын жақынынан сұрамайды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Дос, достың халін сұрамайды
ҚазақшаҚазақша аударма
Dos, dostıñ xalin suramaydı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Ва бирон дўст дўстидан (ҳол-аҳвол) сўрамас.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ҳеҷ хешованде аз ҳоли хешованди худ напурсад,
EnglishSahih International
And no friend will ask [anything of] a friend,
Muhtasar Tefsir
Hiçbir yakın dost hiçbir yakınının halini sormaz bile. Çünkü herkes kendisiyle meşguldür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا