Meâric Sûresi 8. Âyet
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَٓاءُ كَالْمُهْلِۙ ٨
Yevme tekûnu-ssemâu kelmuhli
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.
TürkçeDiyanet Vakfı
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O gün gök, yağ tortusuna döner.
TürkçeArap Harfli Türkçe
yevme tekunüs semaü kelmühl
OkunuşLatin Harfli Okunuş
yevme tekûnü-ssemâü kelmühl.
OkunuşTranskripsiyon
Yevme tekunus semau kel muhl.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün göy göyərmiş mis kimi olacaq;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün göy əridilmiş metal kimi olacaqdır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол қиямет күні аспан еріген мыс сияқты болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол күні, аспан еріген кен сияқты болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol küni, aspan erigen ken sïyaqtı boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда осмон худди қора мой қолдиқларига ўхшаб қоладир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. У Кунда осмон эритилган мис каби бўлиб қолур.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад
EnglishSahih International
On the Day the sky will be like murky oil,
Muhtasar Tefsir
O gün; gökyüzü erimiş bakır, altın ve diğer madenler gibi olur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ