Müddessir Sûresi 22. Âyet
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ ٢٢
Śumme ‘abese ve besera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;
TürkçeDiyanet Vakfı
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sonra kaşını çattı, suratını astı,
TürkçeArap Harfli Türkçe
sümme abese vebesera
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ŝümme `abese vebesera.
OkunuşTranskripsiyon
Summe abese ve beser.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra üz-gözünü turşutdu, qaşqabağını tökdü.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Üz-gözünü turşudub qaşqabağını tökdü.
ҚазақшаХалифа Алтай
Содан кейін қабағын шытып, бетін тыржитты
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Содан кейін ол, қабағын шытып, томсарды
ҚазақшаҚазақша аударма
Sodan keyin ol, qabağın şıtıp, tomsardı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра юзини буриштирди ва қавоғини солди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Сўнгра (Қуръондан бирон айб топа олмагач, пешонасини) тириштирди ва (афтини) буриштирди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сипас рӯй турш кард ва пешонӣ дар ҳам кашид.
EnglishSahih International
Then he frowned and scowled;
Muhtasar Tefsir
Sonra da Kur’an’da aleyhine konuşabileceği bir şey bulamayınca kaşlarını çatarak suratını ekşitti.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ