Meâric Sûresi 36. Âyet
فَمَالِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِع۪ينَۙ ٣٦
Femâli-lleżîne keferû kibeleke muhti’îne
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
(Resulüm!) O kafirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?
Ne oluyor kafirlere ki sana doğru koşmadalar.
fema lillezine keferu kibeleke mühtiin
femâ lilleẕîne keferû ḳibeleke mühti`în.
Fe ma lillezine keferu kıbeleke muhtıin.
(Ya Peyğəmbər!) Kafirlərə nə olub ki, (boyunlarını qabağa uzadıb) sənə tərəf tələsirlər?
Sənə doğru tələsən kafirlərə nə olub belə –
Ей, Мұхаммед! Сондай күпірлік етушілерге Раббыңның игіліктерін мойындамағандарға не болды, алдында асығыс-үсігіс жүгіріскен
(1,Мұхаммед Ғ.С.) ал енді сен жаққа мойындарын созып, жүгірген кәпірлерге не болды
(Muxammed Ğ.S.) al endi sen jaqqa moyındarın sozıp, jügirgen käpirlerge ne boldı
Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!
36. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), бу кофир бўлган кимсаларга нима бўлдики, сиз томонга чопурлар?!
Пас чист, ки кофирон ба сӯи ту мешитобанд?
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Halkından olan bu müşrikleri, senin etrafına sürükleyerek seni yalanlamak için acele ettiren şey nedir?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ