Kıyâme Sûresi 26. Âyet
كَلَّٓا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ ٢٦
Kellâ iżâ belaġati-tterâkiye
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.
Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,
Hayır; can, köprücük kemiklerine gelince.
kella iza belegatit terakiy
kellâ iẕâ belegati-tterâḳiy.
Kella iza belegatit terakıy.
Xeyr, (can) boğaza (körpücük sümüklərinə) gəlib yetişəcəyi,
Xeyr, o ruh körpücük sümüklərinə yetişəcəyi zaman;
Жоқ, олай емес! Қашан ол жан алқымға жеткен кезде
Жоқ олай емес. Жан алқымға келген кезде
Joq olay emes. Jan alqımğa kelgen kezde
Йўқ! жон ҳалқумга келганда.
26. Дарҳақиқат, (жон) ҳалқумга етган,
Оре, чун ҷон ба гулӯ расад
No! When the soul has reached the collar bones
Muhtasar Tefsir
Durum, öldükleri zaman azap görmeyeceklerini zanneden müşriklerin düşündükleri gibi değildir. Onlardan birinin canı, göğsünün en üstüne ulaştığında.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ