Mülk Sûresi 14. Âyet
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۜ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ۟ ١٤
Elâ ya’lemu men ḣalaka ve huve-lletîfu-lḣabîru
Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lutfeden ve her şeyden haberdar olan.
ela yalemü men halek ve hüvel letifül habir
elâ ya`lemü men ḫaleḳ. vehüve-lleṭîfü-lḫabîr.
Ela ya’lemu men halak, ve huvel latiful habir.
Məgər yaradan (sizin gizli saxladığınız hər şeyi) bilməzmi?! O, (hər şeyi) incəliyinə qədər biləndir, (hər şeydən) xəbərdardır!
Yaradan Allah Lətif və hər şeydən Xəbərdar olduğu halda, ola bilərmi ki, O, gizlində və aşkarda olanları bilməsin?
Бәрін Жаратқан білмей ме?! Әрі Ол аса Жұмсақ, Қырағы, әрбір нәрседен Хабардар
Жаратқан білмей ме? Ол тым жұмсақ, әр нәрсені толық білуші
Jaratqan bilmey me? Ol tım jumsaq, är närseni tolıq bilwşi
Яратган зот Ўзи билмасмиди? Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир.
14. (Ахир) яратган Зот (Ўзи йўқдан бор қилган нарсаларни) билмасми?! У меҳрибон ва (ҳар нарсадан) Огоҳдир.
Оё он кӣ офарида, намедонад? Ҳол он ки Ӯ борикбину огоҳ аст.
Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?
Muhtasar Tefsir
Bütün varlıkları yaratan (Allah), gizli sırları ve sırlardan daha gizli olanları bilmez mi? O, kullarına karşı çok lütufkârdır. Onların durumlarını bilir. O hususta hiçbir şey O`na gizli kalmaz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ