Nûh Sûresi 17. Âyet
وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ ١٧
VaAllâhu enbetekum mine-l-ardi nebâtân
"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Ve Allah, yeryüzünden size nebatlar bitirmiştir.
Vallahü embeteküm minel 'ardi nebata
vellâhü embeteküm mine-l'arḍi nebâtâ.
Vallahu enbetekum minel ardı nebata.
Və Allah sizi (atanız Adəmi) yerdən (torpaqdan) bir bitki kimi göyərtdi.
Allah sizi torpaqdan bir bitki kimi bitirmişdir.
Аллаһ сендерді жерден өсімдік секілді шығарды
Алла, сендерді жерден өсіріп өндірді
Alla, senderdi jerden ösirip öndirdi
Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир.
17. Аллоҳ сизларнинг (отангиз Одамни) Ердан ундириб-ўстирди (яъни, пайдо қилди).
Ва Худо шуморо чун наботе аз замин бирӯёнид,
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
Muhtasar Tefsir
Allah, atanız Âdem’i topraktan yarattı. Böylece sizi de topraktan yarattı. Bunun ardından sizler, Yüce Allah`ın sizler için yerden bitirdiği şeylerle beslenmektesiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا