Mülk Sûresi 7. Âyet
اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقًا وَهِيَ تَفُورُۙ ٧
İżâ ulkû fîhâ semi’û lehâ şehîkan ve hiye tefûru
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesikkesik nefes almada ve coşup kaynıyor o.
iza ülku fiha semiu leha şehikav vehiye tefur
iẕâ ülḳû fîhâ semi`û lehâ şehîḳav vehiye tefûr.
İza ulku fiha semiu leha şehikan ve hiye tefur.
Onlar (özləri kimi kafirlərlə) qaynayan Cəhənnəmə atıldıqları zaman onun dəhşətli uğultusunu eşidəcəklər!
Onlar oraya vasil ediləndə onun dəhşətli uğultuyla qaynadığını eşidəcəklər.
Олар имансыздар онда лақтырылған кезде, оның өкіргенін естиді, әрі ол бұрқылдап қайнап тұрады
Ішіне тасталған сәтте, оның қайнап, күжілдеген дауысын естиді
Işine tastalğan sätte, onıñ qaynap, küjildegen dawısın estïdi
Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса қайнаб турган бўладир.
7. Қачон улар (жаҳаннамга) ташланганларида қайнаб турган (жаҳаннамнинг худди эшак ҳанграшидек) бир ўкирик-фарёдини эшитурлар.
Чун дар ҷаҳаннам афканда шаванд, ба ҷӯш ояд ва бонги зишташро бишнаванд.
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
Muhtasar Tefsir
Ateşe atıldıkları zaman kazanın kaynaması gibi kaynayan cehennemden gelen şiddetli çirkin bir ses duyarlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ