Nûh Sûresi 14. Âyet
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا ١٤
Ve kad ḣalekakum etvârân
"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."
Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır.
Ve halbuki o, sizi haldenhale koyarak halk etmiştir.
ve kad halekaküm atvara
veḳad ḫaleḳaküm aṭvârâ.
Ve kad halakakum etvara.
Halbuki O sizi cürbəcür (və ya müxtəlif mərhələlərlə - əvvəl nütfə, sonra laxtalanmış qan, sonra bir parça ət və, nəhayət, insan şəklində) xəlq etdi.
Axı O sizi mərhələlərlə yaratdı.
Негізінде, Ол сендерді кезең-кезеңдермен жаратты
Расында Ол, сендерді түрлі жағдайларда жаратты
Rasında Ol, senderdi türli jağdaylarda jarattı
Ҳолбуки, у сизларни ҳолатма-ҳолат яратди.
14. Ҳолбуки, У зот сизларни босқичма-босқич яратди-ку!
ҳол он ки шуморо ба гунаҳои мухталиф биёфарид.
While He has created you in stages?
Muhtasar Tefsir
Oysa O; sizi bir su damlası, bir kan pıhtısı ve bir çiğnemlik et aşamalarından geçirerek yarattı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا