Hâkka Sûresi 30. Âyet
خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ ٣٠
Ḣużûhu feġullûhu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."
TürkçeDiyanet Vakfı
Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Tutun onu da zincirle bağlayın.
TürkçeArap Harfli Türkçe
huzuhü fegulluh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḫuẕûhü fegullûh.
OkunuşTranskripsiyon
Huzuhu fe gulluh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Allah dərgahından belə bir nida gələcəkdir:) “Onu tutub qandallayın!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mələklərə deyiləcək: “Onu yaxalayıb zəncirləyin!
ҚазақшаХалифа Алтай
Тозақ сақшыларына бұйырылады : «Оны ұстаңдар да бұғаулаңдар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оны ұстаңдар да байлаңдар
ҚазақшаҚазақша аударма
Onı ustañdar da baylañdar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тутинглар уни ва кишанланглар уни!!!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. (Бас, Аллоҳ жаҳаннам қўриқчиларига дер): «Уни ушлаб, кишанланглар!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
«Бигиредаш, занҷираш кунед!
EnglishSahih International
[Allah will say], "Seize him and shackle him.
Muhtasar Tefsir
Bu kimse hakkında Meleklere, onu tutun ve ellerini boynunda toplayın! diye emir verilir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ