A'râf Sûresi 107. Âyet
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُب۪ينٌۚ ١٠٧
Feelkâ ‘asâhu fe-iżâ hiye śu’bânun mubînun
Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.
Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!
Musa, sopasını yere attı, derken sopa apaşikar kocaman bir yılan oldu.
feelka asahü feiza hiye sübanüm mübin
feelḳâ `aṣâhü feiẕâ hiye ŝü`bânüm mübîn.
Fe elka asahu fe iza hiye su’banun mubin.
(Fir’on bunu deyən kimi) Musa əsasını (yerə atdı) və o, dərhal (hamının gözünə) aşkar görünən bir əjdaha oldu.
Musa əsasını yerə atdı və o, dərhal açıq-aşkar bir ilan oldu.
Сонда ол таяғын тастады. Сол бойда ол анық жыланға айналды
Сонда (1,Мұса Ғ.С.) таяғын тастады. Ол, дереу ашықша бір айдағар болды
Sonda (Musa Ğ.S.) tayağın tastadı. Ol, derew aşıqşa bir aydağar boldı
Асосини ташлаган эди... баногоҳ у аниқ аждар бўлди.
107. Шунда (Мусо тутиб турган) асосини ташлаган эди, баногоҳ у асо ростакам аждарга айланди.
Асояшро андохт, аждаҳое ростин шуд.
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
Muhtasar Tefsir
Musa asasını yere attı ve o bizzat izleyenler için hemen büyük bir yılana dönüştü.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ