A'râf Sûresi 108. Âyet
وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟ ١٠٨
Veneze’a yedehu fe-iżâ hiye beydâu linnâzirîne
Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.
Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.
Elini koltuğuna sokup çıkarınca bakanlar gördüler ki bembeyaz, parılparıl parlayan bir el.
venezaa yedehu feiza hiye beydaü linnazirin
veneza`a yedehû feiẕâ hiye beyḍâü linnâżirîn.
Ve neze’a yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin.
(Sonra) əlini (qoltuğunun altından və ya cibindən) çıxartdı və o, bir anda baxanlara nur kəsildi.
Əlini qoynundan çıxartdı və o, baxanlar üçün ağappaq parlaq bir əl oldu.
Әрі қолын шығарды, ол қарап тұрғандарға аппақ болып көрінді
Тағы қолын шығарды. Сонда ол, қараушыларға аппақ көрінді
Tağı qolın şığardı. Sonda ol, qarawşılarğa appaq körindi
Ва қўлини чиқарган эди... баногоҳ у назар солувчиларга оппоқ бўлиб кўринди.
108. Кейин қўлини (чўнтагидан) чиқарган эди, баногоҳ у қараб турганларга (кундан ҳам) оқ бўлиб кўринди (ҳолбуки, Мусо қорамағиз одам эди).
Ва дасташро берун овард, дар назари онон, ки медиданд сафеду дурахшон буд.
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
Muhtasar Tefsir
Elini gömleğinin göğüs tarafından ya da koltuk altından çıkararak gösterdi. Eli bembeyazdı. Bu beyazlık abraş hastalığı olan kişilerdeki beyazlık gibi değildi. Elinin şiddetli beyazlığından dolayı bakanlara ışıldamaya başladı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ