A'râf Sûresi 109. Âyet
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ ١٠٩
Kâle-lmeleu min kavmi fir’avne inne hâżâ lesâhirun ‘alîmun
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.
Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.
kalel meleü min kavmi firavne inne haza lesahirun alim
ḳâle-lmeleü min ḳavmi fir`avne inne hâẕâ lesâḥirun `alîm.
Kalel meleu min kavmi fir’avne inne haza le sahırun alim.
Fir’on tayfasının ə’yanları dedilər: “Şübhəsiz ki, bu çox bilikli bir sehrbazdır.
Firon qövmünün əyanları dedilər: “Həqiqətən, bu, bilikli bir sehrbazdır.
Фиръаун қауымының билері мен бектері: «Шынында да бұл білгір сиқыршы екен
Перғауын елінің бастықтары: «Күдіксіз мынау анық білгіш сиқыршы» деді
Perğawın eliniñ bastıqtarı: «Küdiksiz mınaw anıq bilgiş sïqırşı» dedi
Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, бу билимдон сеҳргардир!
109. Фиръавн қавмидан (яъни, қибтийлардан) бўлган кимсалар: «Шубҳасиз, бу (Мусо ўткир сеҳргардир)», дедилар.
Бузургони қавми Фиръавн гуфтанд: «Ин ҷодугарест доно,
Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
Muhtasar Tefsir
Kavmin ileri gelen büyükleri ve önderleri Musa`nın asasının büyük bir yılana dönüşmesi ve elinin abraş hastalığı olmadan bembeyaz ışıl ışıl parladığını gördüklerinde; "Musa ancak sihirde çok kuvvetli bilgiye sahip bilgin bir sihirbazdır." dediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ