A'râf Sûresi 110. Âyet
يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْۚ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ١١٠
Yurîdu en yuḣricekum min ardikums femâżâ te/murûne
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?
yüridü ey yuhriceküm min ardiküm femaza te'mürun
yürîdü ey yuḫriceküm min arḍiküm. femâẕâ te'mürûn.
Yuridu en yuhricekum min ardıkum, fe maza te’murun.
O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir!” (Fir’on da:) “Elə isə tədbiriniz nədir?” - (deyə soruşdu).
O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. Elə isə təklifiniz nədir?”
Ол сендерді жерлеріңнен шығарып жіберуді қалайды» ,- деді . Фиръаун : «Енді не дейсіңдер?» деді
«Сендерді жұрттарыңнан шығарғысы келеді. Не бұйрасыңдар?»
«Senderdi jurttarıñnan şığarğısı keledi. Ne buyrasıñdar?»
Сизларни ерингиздан чиқаришни хоҳлайди. Бас, нимага амр қиласизлар?» дедилар.
110. Фиръавн айтди: «У сизларни ўз ерларингиздан чиқармоқчи, нима дейсизлар?»
мехоҳад шуморо аз сарзаминатон берун кунад, чӣ мефармоед?»
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
Muhtasar Tefsir
Bu yaptıkları ile sizi bu topraklarınız olan Mısır`dan çıkarmak istiyor. Sonra Firavun ileri gelenlerle Musa -aleyhisselam- hakkında istişare ederek şöyle dedi: "Bana ne gibi bir görüş ifade etmek istersiniz?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ