A'râf Sûresi 118. Âyet
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ ١١٨
Feveka’a-lhakku vebetale mâ kânû ya’melûne
Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.
Böylece de hak üstün oldu, yerine geldi ve yaptıkları şeyler, mahvolup gitti.
fevekaal hakku vebetale ma kanu yamelun
feveḳa`a-lḥaḳḳu vebeṭale mâ kânû ya`melûn.
Fe vakaal hakku ve batale ma kanu ya’melun.
Artıq haqq zahir, olanların uydurub düzəltdikləri yalanlar isə batil oldu.
Artıq haqq üzə çıxdı, onların etdikləri isə batil oldu.
Ақиқат орнап, олардың істегендерінің өтірігі ашылды
Сонда шындық ортаға қойылып, олардың істегендері босқа кетті
Sonda şındıq ortağa qoyılıp, olardıñ istegenderi bosqa ketti
Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.
118. Бас, ҳақиқат қарор топди, уларнинг қилган ҳаракатлари эса ботил бўлди.
Пас ҳақ ба субут расид ва корҳои онон ботил шуд.
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
Muhtasar Tefsir
Böylece hak ortaya çıktı ve Musa -aleyhisselam-`ın getirdiği şeyin doğruluğu açıklığa kavuştu. Aynı zamanda sihirbazların da yapmış oldukları sihrin batıllığı ayan beyan ortaya çıktı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ