A'râf Sûresi 14. Âyet

قَالَ اَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤

Kâle enzirnî ilâ yevmi yub’aśûne

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.

TürkçeDiyanet Vakfı

İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

İblis, bana, tekrar dirilecekleri, kalkacakları güne kadar mühlet ver dedi.

TürkçeArap Harfli Türkçe

kale enzirni ila yevmi yübasun

OkunuşLatin Harfli Okunuş

ḳâle enżirnî ilâ yevmi yüb`aŝûn.

OkunuşTranskripsiyon

Kale enzırni ila yevmi yub’asun.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(İblis) dedi: “Mənə qiyamətə qədər möhlət ver!”

AzərbaycancaAlıxan Musayev

İblis dedi: “Onların dirildiləcəyi günə qədər mənə möhlət ver”.

ҚазақшаХалифа Алтай

Ол :«Маған олар қайта тірілетін күнге дейін мерзім бер», деді

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

(1,Ібіліс): «Қайта тірілетін күнге дейін мұрса бер» деді

ҚазақшаҚазақша аударма

(Ibilis): «Qayta tiriletin künge deyin mursa ber» dedi

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

У: «Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер», деди.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

14. «Менга улар тириладиган Кунгача (Қиёматгача яшаш учун) муҳлат бер», деди у.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Гуфт: «Маро то рӯзи қиёмат, ки зинда мешаванд, мӯҳлат деҳ».

EnglishSahih International

[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

Muhtasar Tefsir

İblis dedi ki: "Ey Rabbim! Bana yeniden diriliş gününe kadar mühlet ver ki, insanlardan yoldan çıkarmayı başarabildiğimi yoldan çıkarayım.”

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Meal & Görünüm